か行の淡路弁
か
●～かいや…①感嘆文として使われる。驚いたときなど、形容詞＋「ん」＋「かいや」の形で、あるいは、動詞＋「ん」＋「かいや」などの形で使われる。～かよ、の意味。②時に、強い否定の意味で使われることもある。③相手に「～するな」という禁止になることもある。②、③のケースでは、前に続く言葉が「やる」「する」などの場合、それぞれ「やっ」「すっ」＋「かいや」という発音になることもよくある。何故か、「あっかいや」という言葉で、「ダメだろうが」という否定の意味にもなる。
① 例文：ほんだけきれいんかいや！（例文訳：そんなにも綺麗のかよ！）
例文：もう皆いっとったんかいや！わし一人だけず～っとまっちょったのによ！（もうみんな既に出発してたのかよ！俺一人だけず～っとまってたのにさ！）
② 例文：誰がこんな汚い川で泳ぐかいや！（例文訳：誰がこんな汚い川で泳ぐもんかよ！」
③ 例文：おいや！ほんなんあっかいや！（例文訳：おい！そんなのはダメだろうが！）
例文：こら、そんなん普通すっかいや！（こら、普通そんな事しないだろうが！）
① 例文：ほんだけきれいんかいや！（例文訳：そんなにも綺麗のかよ！）
例文：もう皆いっとったんかいや！わし一人だけず～っとまっちょったのによ！（もうみんな既に出発してたのかよ！俺一人だけず～っとまってたのにさ！）
② 例文：誰がこんな汚い川で泳ぐかいや！（例文訳：誰がこんな汚い川で泳ぐもんかよ！」
③ 例文：おいや！ほんなんあっかいや！（例文訳：おい！そんなのはダメだろうが！）
例文：こら、そんなん普通すっかいや！（こら、普通そんな事しないだろうが！）
● がい…大変・とても。形容詞などの前について、形容詞を修飾する。また、「がいな」＋名詞の形で、「すごい・大きい・（人の数などが）多い」という意味にもなる。
例文：こないだなぁ、がいにでっかーい魚つってんけどな、糸切れて逃がしてしもとら。（例文訳：この間ね、とってもでかい魚を釣ったんだけどね、糸が切れて逃がしてしまったよ）
例文：祭り見にいってんけんど、がいな人でよ、こらあかんおもて、すぐかえってきとら。（例文訳：お祭り見にいったんだけど、すごい（たくさんの）人でね、こりゃ、ダメだ、と思って、すぐに帰ってきたよ。）
例文：こないだなぁ、がいにでっかーい魚つってんけどな、糸切れて逃がしてしもとら。（例文訳：この間ね、とってもでかい魚を釣ったんだけどね、糸が切れて逃がしてしまったよ）
例文：祭り見にいってんけんど、がいな人でよ、こらあかんおもて、すぐかえってきとら。（例文訳：お祭り見にいったんだけど、すごい（たくさんの）人でね、こりゃ、ダメだ、と思って、すぐに帰ってきたよ。）
● かえこと…とりかえっこ。交換。
例文：俺のパンとかえことせんか？（例文訳：俺のパンと交換しないか？）
例文：俺のパンとかえことせんか？（例文訳：俺のパンと交換しないか？）
● がしゃがしゃ…子供などがじっとせずにいる様。否定的な意味で使われる。
例文：子供ゆーたら、がしゃがしゃしよんぞな。（例文訳：子供といえば、じっとすることができずに動き回っているもんだよね。）
例文2：がしゃがしゃすんな！（訳：落ち着きなく動き回るな！）
例文：子供ゆーたら、がしゃがしゃしよんぞな。（例文訳：子供といえば、じっとすることができずに動き回っているもんだよね。）
例文2：がしゃがしゃすんな！（訳：落ち着きなく動き回るな！）
● かっつける（かつける、かちつける、ともいう）…（動詞）投げつける。投げてぶつける。
例文：あすこの悪がきに石かつけられて、コブできとんねよ。（例文訳：あそこの悪がきに石ぶつけられて、コブができてるんだよ。）
例文：あすこの悪がきに石かつけられて、コブできとんねよ。（例文訳：あそこの悪がきに石ぶつけられて、コブができてるんだよ。）
● かちまわす（かちます）…何度も殴る。（手、足などを使った暴力で）酷く痛めつける。関西弁でいう所の「どつきまわす」とほぼ同義。
例文：かちまわっそぉ！（例文訳：ひどく痛めつけるぞ！）
例文：かちまわっそぉ！（例文訳：ひどく痛めつけるぞ！）
● かみ…大阪・神戸など、上方のこと。反対に、「しも」という場合は徳島のことを指す場合がある。
例文：この土日、ちょっとかみのほう遊びにいかへんけ？（例文訳：この土日、上方のほうへ遊びにいかないか？）
例文：この土日、ちょっとかみのほう遊びにいかへんけ？（例文訳：この土日、上方のほうへ遊びにいかないか？）
● ～かれ…命令形で使われる。～せんか、やらんか、来んか、など、最後に「か」がつく命令形の語尾の「か」が変化したもの。命令形の意味を強める。
例文：はよぉこんかれ！（例文訳：早く来いよ！）
例文：はよぉこんかれ！（例文訳：早く来いよ！）
● かんけ…（名詞）潔癖症。潔癖。
例文：おまえ、ホンマかんけやのぉ。ほんなもんべっちょないわいや。（例文訳：おまえ、本当に潔癖症だな。それくらい、どうってことないだろうよ。）
例文：おまえ、ホンマかんけやのぉ。ほんなもんべっちょないわいや。（例文訳：おまえ、本当に潔癖症だな。それくらい、どうってことないだろうよ。）
● カンピンタン…お米、糊など、もともと水気、粘性のあったものが乾いてカチカチになった様。
例文：この米いつのんな？カンピンタンなっとんでぇか！（例文訳：このゴハン、いつのだよ？カチカチになってるじゃないか！）
例文：この米いつのんな？カンピンタンなっとんでぇか！（例文訳：このゴハン、いつのだよ？カチカチになってるじゃないか！）
き
● きしょかええ…（形容詞）気持ちいい。気分がいい。（対義語として、きしょかわるい、とはいわない。この場合はきしょくわるいを使う）
● きもちゃええ…（形容詞）気持ちいい。気分がいい。（対義語として、きもちゃわるいとはいわない。この場合は気持ちわるいを使う）
● きついっぱい…力一杯、精一杯の意。
例文：きついっぱいおさえといてくれ。（例文訳：力一杯押さえておいてくれ。）
例文：きついっぱいおさえといてくれ。（例文訳：力一杯押さえておいてくれ。）
● きばる…（動詞）がんばる。気合をいれる。
例文：もっときばって押さな、車うごかへんぞ！（もっとがんばって押さないと、車が動かないぞ！）
例文：もっときばって押さな、車うごかへんぞ！（もっとがんばって押さないと、車が動かないぞ！）
● きゃーって…（副詞）「きばって」の発音が変化したもの。主に年寄りが、「きばって～やれ！」などと言う際にこういう発音になる。意味は「がんばって」「気合をいれて」。
例文：きゃーってメシくわな、力でぇへんねぞ。（例文訳：頑張ってメシを（たくさん）食べないと、力がでないんだぞ）
例文：きゃーってメシくわな、力でぇへんねぞ。（例文訳：頑張ってメシを（たくさん）食べないと、力がでないんだぞ）
● ぎょぉ…（吐くときの言葉）おぇえ。嘔吐。「ぎょぉする」「ぎょぉゆ（言）う」で「嘔吐する」という意味になる。
例文：ほんないっぺんにメシくうたらぎょぉゆうぞ。（例文訳：そんなに一度にゴハンを食べたら「おぇえ」と言うぞ｛吐いてしまうぞ｝。）
例文：ほんないっぺんにメシくうたらぎょぉゆうぞ。（例文訳：そんなに一度にゴハンを食べたら「おぇえ」と言うぞ｛吐いてしまうぞ｝。）
く
● くさった…（形容詞）つまらない、くだらない、腹立たしい、などの意。食べ物などが「腐った」という言葉と同音異義なので、文脈に注意。
例文：くさったこと言うな！（例文訳：つまらない事を言うな！）
例文：くさったこと言うな！（例文訳：つまらない事を言うな！）
け
● ～け？…疑問文の文末につける。～か？～なのか？の意。場面、あるいは発音の仕方などによっては、目上の人に使うと失礼にあたることもある。親しみをこめて目上の人に使うこともできるが、通常、同等～目下の人に向かって使う。
例文：おまえもう晩メシくたんけ？（例文訳：おまえ、もう晩ゴハン食ったのか？）
例文：おまえもう晩メシくたんけ？（例文訳：おまえ、もう晩ゴハン食ったのか？）
● ケタクソ悪い…（形容詞）非常に腹の立つ、気分が悪い。
例文：あいつと喧嘩してから、ホンマけたくそわるてよ。（例文訳：あいつと喧嘩してから本当に気分が悪くてな。）
例文：あいつと喧嘩してから、ホンマけたくそわるてよ。（例文訳：あいつと喧嘩してから本当に気分が悪くてな。）
● げっとこ（げび、げっとくそ、ともいう）…（名詞）ビリ。ドンケツ。（競争などでの）最下位。
例文：うちの息子やげっとこやってよ、かっこわるさよ。（例文訳：うちの息子なんて最下位でね、カッコ悪くってな。）
例文：うちの息子やげっとこやってよ、かっこわるさよ。（例文訳：うちの息子なんて最下位でね、カッコ悪くってな。）
● ～けりゃ…形容詞を否定する形で使用される。～なもんかよ。淡路弁形容詞の語幹＋「けりゃ」という形で用いられるのが一般的。例：きたなけりゃ。しんどけりゃ。
例文：こんなもんのどこが楽しけりゃ！（例文訳：こんなものの、どこが楽しいもんかよ！）
例文：こんなもんのどこが楽しけりゃ！（例文訳：こんなものの、どこが楽しいもんかよ！）
● けんど…接続詞としてはたらく。～けど、～だけどの意。これ単体では使われるのはまれで、（その場合は、「そやけど」、「ほやけど」などが使われる）通常は動詞の完了形＋「けんど」という形で使われるのが一般的。
例文：もうメシくった（んや）けんど、なんや腹へっとーわ。（例文訳：もうゴハンたべたんだけど、なんだかおなかがすいているな）
例文：もうメシくった（んや）けんど、なんや腹へっとーわ。（例文訳：もうゴハンたべたんだけど、なんだかおなかがすいているな）
こ
● こそばす…（動詞）（誰かを）くすぐる。
例文：おいや、ほないこそばすんいやてや！めちゃくそこそばいやんけ！（例文：おい、そんなにもくすぐ（られ）るのはイヤなんだよ！とてもくすぐったいじゃないか！）
例文：おいや、ほないこそばすんいやてや！めちゃくそこそばいやんけ！（例文：おい、そんなにもくすぐ（られ）るのはイヤなんだよ！とてもくすぐったいじゃないか！）
● こそばい…こそばゆい。くすぐったいの意。面映いの意で使われることもまれにある。
例文：この前先生にほめられてんけどな、なんや、こそばいわ。（例文訳：この間先生に褒められたんだけどね、なんとも面映いよ。）
例文：こそばいよって、さわんなって！（例文訳：くすぐったいから触るなって！）
例文：この前先生にほめられてんけどな、なんや、こそばいわ。（例文訳：この間先生に褒められたんだけどね、なんとも面映いよ。）
例文：こそばいよって、さわんなって！（例文訳：くすぐったいから触るなって！）
● こそばーい…こそばいと同じ。口語ではよく見られ、こそばいよりも強意の意味がこもる。
● こわい…（形容詞）（食べ物など、もともとやわらかかったもの・あるいはやわらかいはずのものが）硬い。
例文：あれ、このパン、ちょっとこわいな。（例文訳：あれ、このパン、ちょっとかたいね。）
例文：あれ、このパン、ちょっとこわいな。（例文訳：あれ、このパン、ちょっとかたいね。）
● こんまい…（形容詞）（物の大小などが）小さい。（人間の身長などが）小柄な。（年齢などが）幼い、小さい。
例文：あのむこうから歩いてきよるこんまい娘みてみ～。可愛いやろ～？（例文訳：あのむこうから歩いてきている小柄な娘みてみろよ～。可愛いだろ～？）
例文：こんまい子もおるよってに、この天気やったら海はやめとこ。危ないわ。（幼い子供もいるから、この天気だったら海はやめよう。危ないよ。）
例文：あのむこうから歩いてきよるこんまい娘みてみ～。可愛いやろ～？（例文訳：あのむこうから歩いてきている小柄な娘みてみろよ～。可愛いだろ～？）
例文：こんまい子もおるよってに、この天気やったら海はやめとこ。危ないわ。（幼い子供もいるから、この天気だったら海はやめよう。危ないよ。）
