当サイトは、淡路島の方言である淡路弁についてのサイトです。ネイティブによる音声ファイルもあるので、正しい発音の淡路弁を身につけることもできますよ！

●　〜だ？…文末につかわれる。〜だろ？の意。淡路弁では通常よく用いられる。「〜だ〜？」と語尾を伸ばすこともよくある。普通の関西弁でいう所の「〜やろ？」という部分に、標準語の場合であれば、「〜だろ？」という部分で用いることが可能。この「〜だ？」（又は「〜だ〜？」）という淡路弁は本当に頻度が高いため、覚えておくと重宝する。細かく説明すると、過去の助動詞「だ」に、推量の意味が加わったもの。

例文：これ、俺食べてええんだ？（例文訳：これ、俺が食べていいんだろ？）
例文：明日の八時だ？（例文訳：明日の八時だろ？）
例文：あのマンガ、めちゃおもろかっただ〜？（例文訳：あのマンガ、めちゃ面白かっただろ〜？）

例文を読めばわかるが、上での説明のように、関西圏の人間であれば、「〜やろ？」標準語であれば「〜だろ？」の部分に用いればよい。

●　〜だーな…文末につかわれる。上の「〜だ？」とよく似ているが、「〜だ？」が「〜だろ？」の意であるのに対し、「〜だーな」は、「〜だろうが！」と、相手に対し、同意を求める、あるいは相手を非難するような強意の意味がある。「〜だーなー？」と語尾を伸ばすこともよくある。
例文：これわせとんだーなー！（例文訳：これを忘れているだろうが！）

●　〜だーか…文末につかわれる。上の「〜だ？」とよく似ているが、「〜だ？」が「〜だろ？」の意であるのに対し、「〜だーか」は、「〜だろうか？」と、話し手の懐疑的な気持ちや、疑問・不思議に思う気持ちを表現する。
例文：これ、壊れてしもたんだーか？（例文訳：これ、壊れてしまったのだろうか？）

●　たいがい…�@おおよそ、大体、大方。�Aかなり、大変、とても、相当。�B（「たいがいにせぇ」などといった使われ方で）いい加減に（しろ）。
�@例文：たいがいこの時間なったら寝よんな。（例文訳：大体この時間になったら寝ているな。）
�A例文：たいがいしんどいわ。（例文訳：相当つかれたよ。）
�B例文：ホンマたいがいにせぇよ！（例文訳：本当にいい加減にしろよ！）

●　たすい…（形容詞）頭が悪い、頭が悪い人のような。「たっすい」「たす〜い」ともいい、この場合は「たすい」をさらに強めた意味になる。
例文：あいつ、ホンマたっすいで。（例文訳：あいつ、本当に頭がわるいよ。」
例文：たす〜いこと言うなてや。よけいだるなら。（例文訳：頭が悪い人のようなこと（バカな・おろかなこと）を言うなよ。余計にしんどくなる。）

●　たっとく…（動詞）（トビラ・ドアなどを）閉じておく。閉めておく。もちろん、「立っておく」という同音異義語意味もあるあため注意が必要。場面に応じて意味を考える必要がある。
例文：そこの戸、たっとけ。（例文訳：そこの戸を閉めておけ。）
例文：すまんけど、そのドアたっとってくれっけ？（例文訳：悪いけど、そこのドア閉めておいてくれるか？）

●　ちみきる…（動詞）ひねる。つねる。
例文：そんな悪いことしよったら、ちみきんど！（そんな悪いことをしていたら、つねるぞ！）

●　ちゃわれ…違うぞ。違うよ、の意。違う、という否定の言葉の強意で使われる。
例文：Ａ「おまえ昨日女んトコいっとったやろ」　Ｂ「ちゃわれ！ありゃかいもんいっとっただけじゃ！」
（例文訳：Ａ「おまえ、昨日彼女の家行ってただろ」　Ｂ「違うよ！あれは買い物に行ってただけだよ！」）

●　ちょう…ちょっと。少し。標準語の「ちょっと」とほぼ同義。
例文：ちょう宿題みしてくれへん？わへとってん、たのむわ！（例文訳：ちょっと宿題見せてくれないかな？忘れててさ、頼むよ！）

●〜でぇか…〜じゃないか。強い断定の意味を表す。関西弁では、「〜やんけ！」「〜やんか！」標準語では「〜だろうが！」「〜だろ！」というような意味とほぼ同意。言い方によっては「非難めいた言葉・相手に対して反発した意味をもつ言葉にも聞こえる。
例文：Ａ「あの娘かわいないか？」　Ｂ「あいつ男でぇか！」
（訳：Ａ「あの娘、可愛くないか？」　Ｂ「あいつ、男だろうが！」）

例文：Ａ「おまはん、はよ宿題せなアカンで。」　Ｂ「今しょんでぇか！」
（訳：Ａ「あんた、早く宿題しないとダメでしょ。」　Ｂ「今してるだろ！」）

●　でっきゃい（できあい、ともいう）…間に合わせの食事のこと。ありあわせの食事のこと。
例文：でっきゃいのもんで悪いけんど、食べてよ。（例文訳：有り合わせの食事で悪いけど、食べてね。）

●〜てや…話し手の強い断定の意をあらわす。「イヤ」に続いて、強い断定の「イヤだ！」という使われ方をよく耳にする。
例文：もぉ、そんなんするんイヤてや！（例文訳：もぉ、そんなことするのはイヤだって！）

●　〜てんの…〜してみろよ、の意。
例文：ちょうここ来てんの。（例文訳：ちょっとここ来てみなよ。）

●　とおから…（副詞）とっくに。ずいぶんと前に。
例文：とおから来てまってくれとんぞ。何しよったんよ。（例文訳：ずいぶん前に来て待ってくれているぞ。何してたんだよ。）

●　とおに…（副詞）とっくに。ずいぶんと前に。
例文：とおにきてまっとったんやで。はよきてくれよ。（例文訳：とっくに来て待ってたんだぞ。早く来てくれよ。）

●　どくれ…（名詞）ふてくされている人。
例文：どくれよ。ええ加減こっち向けや。（例文訳：ふてくされている人よ。いい加減こっち向けよ。）

●　どくれる…（動詞）ふてくされる。
例文：あいつ、今怒ったばーやよってに、どくれとら。（例文訳：あいつは、今怒って間もないからふてくされているよ。）

●　とこる…「寝る」の卑語。恐らく「床る」だと思われる。
例文：はよとこれや！（例文訳：早く寝てしまえよ！）

●　どない…�@どのように。�A何を。淡路弁の「どない」は、通常関西弁で使われるように「どないしよう？」（どうしよう？）などの意味のほか、次に挙げる「どないしょん？」（何をしている？）のように、「何を」という意味の使われ方もある。（次のどないしょん？を参照）

●　どないしょん？…何をしている。通常、相手が何か好ましくないことなどをしている、又はしようとしている際に、否定的に、とがめるように使う。また、この際、「どないしょん？」という優しい問いかけではなく、「どないしょんのな！」「どないしょんじゃ？！」などのようにきつい口調で使われるのが一般的。その他、女性は「どないしょんよ？」なども使う。
例文：こらぁ、オマエ、どないしょんのじゃ！（こらぁ、オマエ、何をしているんだ！）