淡路弁.NET 淡路島の方言とその活用方法

● ぴっち…つねること。つねる。主に小さい子供などのしつけ、体罰の一つとして、親が子供に言う。
例文:そんなんしよったら、ぴっちすんで!(例文訳:そんなことしていたら、つねるよ!)

この淡路弁の音声ファイルを聞く

● ひとっちゃ…少しも、まったく。否定の副詞。「ひとっちゃ~ない」で、「全然~ない」という意味になる。
例文:あいつ、ひとっちゃ家の手伝いしよらへんねや。(例文訳:あいつ、全く家の手伝いしないんだよ。)

この淡路弁の音声ファイルを聞く

● びしゃげる…(動詞)つぶれる。水分のあるものがつぶれて、あたりに汁がまきでるニュアンス。野菜、果物など。他動詞の場合は「びしゃぐ」
例文:スイカ落としてびしゃげてもとら。(例文訳:スイカを落としてつぶれてしまったよ。)

この淡路弁の音声ファイルを聞く