淡路弁.NET 淡路島の方言とその活用方法

● まく…(動詞)①(水など、液体のものを意図せずに)こぼす。②(水まきや、植物への水やりなどのように、意図して)水をかける。②の場合、どちらかといえば、ホースなどでおおざっぱに水をかけるというニュアンスがある。鉢植え一つずつに丁寧にじょうろで水をやるイメージとは若干違う。

例文:こらぁ、またお茶まいとんでぇか!(例文訳:こらぁ、またお茶こぼしているじゃないか!)
例文:すまんけど、植木に水まいとってくれっか。(例文訳:すまないが、植木に水をかけておいてくれるか。)

この淡路弁の音声ファイルを聞く

● まぜ…(名詞)南風、または南寄りの風。湿った暖かい南風のことを指す。
例文:こらぁ、まぜやなぁ。今日はなんやぬく~いもん。(例文訳:これは、南風がふいているな。今日はなんだかあったかいもの。)

この淡路弁の音声ファイルを聞く