淡路弁.NET 淡路島の方言とその活用方法

● ~しな…通常、動詞「帰る」「いぬ(帰るの淡路弁)」に続き、「帰り際」の意味となる。(かえりしな、いにしな、などと使われる)
例文:昨日よぉけ野菜とれたよってな、いにしな声かけてか。ちょっともっていね。(例文訳:昨日、たくさん野菜が収穫できたからね、帰り際に声かけてくれるかな。ちょっと持ってお帰り。」

この淡路弁の音声ファイルを聞く

● ~しまる(しまわる、しくさる、などとも言う)…する、の卑語で、「~しやがる」の意。(ねじなどが)しまる、という言葉と同音異義なので、文脈による注意が必要。
例文:あんガキャほんまくさったことしまわって!(例文訳:あの馬鹿野郎、本当につまらないことしやがって!)

この淡路弁の音声ファイルを聞く

● しも…(名詞)四国。通常は徳島のことを指す。地図でみると、淡路島の下にあるからか。反対に、大阪、神戸など上方のことを「かみ」という。
例文:今度の土日、しもの方遊びにいかへんけ?(今度の土日、徳島の方遊びにいかないか?)

この淡路弁の音声ファイルを聞く

● しょうたれ…(名詞)だらしがない人。汚らしい人。「しょうたれとる」で、だらしがない、きたならしい、という意味になる。
例文:おまはん、ほんましょうたれやな。(例文訳:おまえさん、本当にだらしがないな。)

この淡路弁の音声ファイルを聞く

● しょんがつ…(名詞)正月のこと。
例文:しょんがつどっか遊びにいこや。(例文訳:正月どこかへ遊びにいこうよ。)

この淡路弁の音声ファイルを聞く

● じゅるい…(形容詞)(田んぼ・土などが)どろどろしている、ぬかるんでいる
例文:雨降ったから、ここじゅるいわ~。(雨が降ったから、ここぬかるんでいるな~)

この淡路弁の音声ファイルを聞く

● しわい…(形容詞)しぶとい。(意図的に図々しいこと・腹立たしいことなどをして)いやらしい。一筋縄ではいかない。通常人の性質を指す際に用いられる否定的な言葉なので、使用には注意が必要。
例文:あいつ、けっこうしわ~いとこあんで。(例文訳:あいつ、結構いやらし~いところがあるよ。)

この淡路弁の音声ファイルを聞く